PRÄPOSITIONEN

Präpositionen mit dem Akkusativ

Kalau ada kata depan (preposisi) dalam bahasa yang khusus menguasai Dativ, maka ada pula preposisi yang khusus menguasai Akkusativ. Preposisi itu adalah:

A. Lokal:

     1. durch (melalui), beispiel:   - Frau Ramlah geht durch den Park.

                                                  ( Ibu Ramlah pergi melalui taman )

                                                - Frau Lestari siehst durchs Fenster.

                                                   ( Ibu Lestari melihat melalui jendela )

                                                - Herr Sudirman fährt durch Stasse Malengkeri.

                                               ( Pak Sudirman berkendaraan melalui jalan malengkeri )

     2. gegen (menabrak), beispiel:        - Das Auto fährt gegen das Haus.

                                                            ( mobil itu menabrak rumah itu )

     3. um (keliling, sekitar), Beispiel:   - Herr Yusri sitzt um den tisch.

                                                           ( Pak Yusri ) Duduk di sekitar Meja itu )

                                                          - Das Auto fährt um die Stadt.

                                                            ( Mobil itu Pergi keliling kota. )

     4. entlang (sepanjang), Beispiel:     - ibu Nuraini lauft Straße entlang.

                                                            (  ibu Nuraini berlari di sepanjang jalan )

B. Temporal:

     1. gegen (sekitar, kurang lebih)      - Herr Basis kommt heute gegen 8 Uhr.

                                                           ( pak Basis datang hari ini sekitar jam 8. )

     2. um (pada).                                  - Herr Alimin kommt um 9 Uhr. 

                                                            ( pak Alimin datang pada jam 9 )

                                                          - Der Bus fährt um 7.30 Uhr ab.

                                                            ( bus itu berangkat pada jam 7.30 )

    3. für (untuk)                                 - Der Vater arbeitet für seine Familie.

                                                            Ayah bekerja untuk keluarganya

                                                           - Hier ist ein Brief für dich.

                                                             ( ini adalah surat untukmu )

    4. gegen (bertentangan)               - Herr Alimuddin ist gegen das Bier.

                                                        ( pak Alimuddin bertentangan dengan Bir. )

    5. ohne (tanpa)                           - Herr Bohari geht ohne seine Frau.

                                                       ( pak Bohari pergi dengan istrinya )

                                                      - Kafee ohne Zucker bitte!

                                                          (tolong, kopi tanpa gula !

Präpositionen mit dem Dativ

Ada kata depan (preposisi) dalam bahasa yang khusus menguasai Dativ. Preposisi itu adalah:

A. Lokal:

     1. aus (dari), Beispiel: - Peter geht aus dem Haus.

                                           - Richard kommt aus London. (Stadtname ohne Artikel)

                               - Kafee trink man aus einer Tasse.

     2. von (dari), Beispiel: - Das Geld ist von meinem Vater.

                           - Der Zug kommt von Mainz               

                           ●                  - Ich komme von zu Hause. (von + zu Ausnahme für

  Hause)

    3. nach (ke), Beispiel:   - Wir fahren nach Palopo. (Stadt und Land) ohne

  Artikel.

                          - Er reist nach Amerika.

                        ●         - Er geht nach oben.                   (Adverb) ohne Artikel

                                     - Wir gehen nach Hause.

     4. zu (ke), Beispiel:    - Wir gehen zu einem Freund.   (Person)

                                     - Wir gehen zur Universität.      (Haus)

                         ●         -  Wir gehen zum Essen.             (Infinitiv)

	●

                                       - Ich bin zu Hause.                    (Ausnahme)

    5. bei (pada), Beispiel:          - Hasan wohnt bei seiner Tante.

                   ●                - Das Gasthaus ist beim Bahnhof.

     6. gegenüber (berhadapan), Beispiel:

                                                - Die Wohnung liegt gegenüber der Post.

                                                - Hasan sitzt seinem Freund gegenüber.

B. Temporal

    1. nach (sesudah), Beispiel:   - Nach der Vorlesung geht er spazieren.

                                                - Ich komme nach dem Essen.

    2. seit (sejak), Beispiel:        - Ich wohne seit einer Woche in Makassar.

                                                - Er studiert seit einem Jahr.

    3. mit (dengan), Beispiel:      - Ich schreibe mit einem Füller.

                                                - Wir fahren mit dem Bus.

                                                - Er trink kafee mit Milch.

Präpositionen mit dem Dativ und Akkusativ

Kalau ada kata depan yang khusus menguasai Dativ, demikian pula preposisi yang khusus menguasai Akkusativ, maka pula kata depan yang menguasai kedua kata depan tersebut. Kata depan itu adalah:

A. Lokal:

 1. an (ke/pada):     - Ich hänge das Bild an die Wand.       (Akk. Aktion)

- Das Bild hängt an der Wand.            (Dat. Position)

2. auf (ke/di atas):          - Ich stelle das Glass auf den Tsch.    (Akk. Aktion)

                             - Das Glass steht auf dem Tisch.        (Dat. Position)

3. hinter (ke/di belakang): - Gehen Sie hinter das Haus!  (Akk. Aktion)

                                    - Der Garten ist hinter dem Haus. (Dat. Position)

 4. neben (ke/di samping): -Fahren Sie den Wagen neben das Haus! (Akk.Akt)

                                        - Die Garage ist neben dem Haus.      (Dat. Posit.)

5. in (ke/di dalam) :         - Heute gehen wir ins Kino.       (Akk. Aktion).

          - Die Kinder sind im Kino.                   (Dat. Position).

6. über (ke/ di atas):       - Wir hängen die Lampe über den Tisch. (Akk. Akt.)

                                       - Die Lampe hängt über dem Tisch.    (Dat. Posit.)

7. unter (ke/di bawah):    - Ich gehe unter den Balkon.     (Akk. Ation).

          - Jetzt stehe ich unter dem Balkon. (Dat. Position).

8. vor (ke/di depan):        - Ich fahre vor die Garage. (Akk. Aktion).

                                       - Mein Wagen steht vor der Garage. (Dat. Posit.)

9. zwischen (ke/di antara): - Legen Sie das Heft zwischen die Bücher! (Akk. )

                                         - Das Heft ist zwischen den Büchern. (Dat. )

B. Temporal:

1. pada (pada):       - Ich komme am Montag. (Dat. Wochentage).

                             - Ich bin an Weihnachten zu Hause.    (Akk. Feirtag).

                             - Am Vormittag arbeite ich. (Dat. Tageszeiten).

2. in (pada):  - In diesem Jahr kauft er ein Haus. (Dat. Jahr, Monat, Woche).

                   - Im Jahr 2005 kommt er wieder. (Dat. Jahreszeit).

                   - 2005 kommt er wieder.          (Dat. Vor Jahreszahlen keine Präp.)

3. vor (sebelum): - Vor dem August kann ich nicht kommen.

                         - Es ist viertel vor 5 Uhr.

4. zwischen (antara): - Ich komme zwischen 3 und 4 Uhr.

An dem = am,  an das = ans,  in dem = im,   in das = ins

  

Posted in: TATA BAHASA JERMAN